ATLANTA — Union Pacific and Atlanta-based Norfolk Southern have reached a landmark agreement to merge in an $85 billion stock-and-cash transaction that would establish America’s first truly coast-to-coast freight rail network.